Iwona Brzozowska - traductora jurada con 20 anos de experiencia.

Teléfono:	(+48) 660 461 527
Fax:	(+48) 012 4301489
Dirección:	Wybickiego 1/37 Kraków [Małopolskie] Polonia
Valoración media: (Number of ratings: 3) Add opinion »

Idiomas

Español Polaco (Idioma nativo)

Jurado

Servicios ofrecidos: Traducción / Traducción Jurada / Corrección

Polaco Español

Jurado

Servicios ofrecidos: Traducción / Traducción Jurada / Corrección

Especialización

Banking & Financial Law • Copywriting • Education/Pedagogy • Advertising • Finance / Economics (general) • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Law: Patents, Copyrights, Trademarks • Automotive Industry/Cars & Trucks

Additional work areas: Industry and Technology (general) • Insurance • International Development/Cooperation • Law (general) • Law: Taxation / Customs • Literature / Poetry • Medical (general)

Información General

Bienvenidos en mi página web.

Les invito a familiarizarse con mi oferta de traducciones del y al polaco.

Me llamo Iwona Brzozowska y desde 1985 soy traductora jurada del idioma español. He concluido mis estudios en la Universidad Jaguellónica de Kraków (Cracovia) en la especialización de filología española, completándolos por la estancia de 10 meses en la Universidad de La Habana, Cuba, donde había obtenido la beca gubernamental.

En 2003 también asistía al Curso Intensivo para Profesores de Lengua y Literatura Españolas como becaria de la Agencia Española de Cooperación Internacional del Ministerio de Asuntos Exteriores.

Actualmente soy directora del Departamento de Programas de Investigación de la Universidad Jaguellónica.

Traducciones

Estoy especializada en varias traducciones de diferente campo de especialización.

Textos de carácter general, correspondencia privada, certificados de las escuelas, certificados médicos etc.;
Diplomas y certificados de la conclusión de cursos y formaciones;
Todos documentos que certifiquen estado civil (partidas de nacimiento, de matrimonio, D.N.I, pasaportes, certificados que confirmen el domicilio, etc.);
Documentos legales (poderes, estatutos y todos documentos procesales);
Documentos relacionados con accidentes ocasionados en el extranjero, informes médicos del hospital, certificados médicos etc.);
Documentos relacionados con cada tipo de vehículos (tarjetas de inspección técnica, permisos de circulación, contratos de compra-venta, etc.);
Contratos de trabajo y formularios de I.R.P.F.;
Textos literarios

Experiencia profesional

A lo largo de veinte años de mi trabajo como traductora he adquirido una vasta experiencia en la traducción de varios tipos de textos, a partir de textos literarios y de carácter general, hasta textos muy especializados y científicos. Mantengo contactos con varias agencias de traductores que operan en Polonia trabajando para ellos por encargo del cliente.

Precios

En general, precios varían entre 35 PLN (traducción de una página estándar del español) y 45 PLN (una página al español), en función tambien del grado de dificultad y longitud del texto traducido. Existe la posibilidad de negociar los precios.

Opinions

Współpracujemy od dłuższego czasu i za kazdym razem tłumaczenie wykonywane jest profesjonalnie i szybko. W mojej opinii jest to osoba, na której można polegać. Wszystkim szczerze polecam współpracę z Panią Iwoną.
Valoración: 3